با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي
.:: (مترجم:چــــيااُ فـــنگ(مهدي ::.
سال هاست كه در اين راه قدم نزدم
فكر نميكردم اين راه اينقدر طولاني باشه
افراد كمي هستن كه ميتونن توي اين راه قدم بردارن
وزير سَي زود اومدن
خيلي متاسفم كه شما رو اذيت كردم شاهزاده
بلند شين لُرد آن
براي اين بي نزاكتي پوزش ميخوام
متشكرم سرورم
خانواده شما مصيبتي ديدن
آن شي گانگ مرتكب گناه شده
اما به وسيله محافظين 6بخش و محافظين الهي كشته شد
هر چند جسدش ناقص بود
سرورم ميدونن ارباب "آن" در بسيار به دربار امپراتوري كمك كردن
كارهاي خوبي
فكر كنم ميتونيم موضوعاتي رو پايان بديم
اينطور نيست سرورم؟
همونطور كه وزير گفتن بايد بزاريم گذشته ها بگذرن
من امروز اومدم تا فقط به امپراتور گزارش بدم
شيانگ يه لطفا نگران نباش
و ارباب آن شما هم نگران نباشيد
با وجود محافظين 6بخش و محافظين الهي
نگراني ندارم
كار سختي داشتين
وزير سَي توسط مادر امپراتور براي كمك به سرورم براي گرفتن تخت انتخاب شدن
در حال رقابت براي قدرته
كار اسوني نيست
ادماي ديگه اي هم مثل ما هستن؟
چي؟
هيچي
منظورت چيه؟
چي ميخواي به من بگي؟
فكر ميكنم عاليه
دست اهني نگاه كن
سريع ياد گرفتي
فكر نميكردم يك تكون كوچك مچ اينقدر حركت به وجود بياره
ميتوني دفعه بعد بيشتر بهم ياد بدي؟
حتما
چه كونگفوييه؟خيلي قدرتمنده
چشم روشن كننده"ناميده ميشه" براي زن هاست
طبيعتا با تمرين مياد
وقتي مردت اينجاست به طور اشكار نگاهش ميكني
بعدش وقتي كه اون بره نامه اي برات ميذاره و ناراحت ميشي
شما زنها،اين كاراتون واقعا عجيب هستش
اينطور نيست،اينقدر هم عجيب نيستيم
من فقط ميخوام بيشتر از برادر جو مينگ ياد بگيرم
جدي ميگي؟
فرار نكن،خيلي سريعه
محافظين الهي
به نظر مملوء از استعدادهاي عجيب هستن
چطور مردم معمولي اي مثل من
ميتونن به اين مرحله از مهارت برسن؟
مردمي با استعدادهاي كوچك به دنيا ميان
اما معنيش اينه كه از موقعيتي كمي بالاتر شروع ميكنن
برادر ليو خودشون يك استاد هستن شما معمولي نيستيد
برادر جوگو به من مي خندن
وقتي دربار ديد كه شما چقدر توانا هستيد
من خجالت كشيدم چهرمو نشون بدم
چه توانايي اي؟
فقط دل صاف من بود كه گذاشت حركات باگوا رو كمي سريعتر تشخيص بدم
دل صاف؟
قدرت دل رو دست كم نگيريد
ذهن پاك گيچي نداره
درك و فهم واقعي داره
ميتونن يك نيروي قدرتمند بي اندازه رو به عمل بيارن
و با رها كردن شروع ميشه
رها كردن؟
درسته
مثل اين كاسه ميمونه
اگر نگهش داري فقط ميتونه اين مقدار اب زياد رو نگه داره
رهاش كني
ميتونه مقدار كمتري اب رو داشته باشه
هرچند بيشترين انرژي اي كه ميتونيم بسازيم هرگز نزديك به خاصيتش نميشه
هرچند بيشترين انرژي اي كه ميتونيم بسازيم هرگز نزديك به طبيعتش نميشه
قدرت من براي خودم نيست
قرض گرفته شده هست
براي توضيحاتتون متشكرم اقاي جوگو
برادر ليو لطف داري
چه در مدرسه يا جاي ديگه مطالعه كنيم
فقط داريم قلبمون رو پرورش ميديم
همه در يك مسير ميريم
چقدر سفر دور باشه
بستگي به خودمون داره
همه چي رو به راهه؟
خيلي خوبه
بخش 6 محافظ عنوان ها رو براي 4 محافظ برتر منسوخ كرده
براي چي؟
مگه خودت نشنيدي؟
مردم در شهر از قبل فهرست"چهار"خودشون رو دادن
خون سرد،بي احساس دست اهني،غارتگر زندگي
اگر من "چهار" خودمو انتخاب كنم
خودمونو مسخره كردم
موردي نداره
بخش 6 محافظ الان
از هر وقت ديگه استوارتره
بدون اون تكبري كه در گذشته داشتيم
سم داخل خون تو
تجديد فعاليت نكرده؟
هنوز نه
به نظر تونستي جانور درون خودتو براي تنظيم هيجاناتت كنترل كني
من ميدونستم كه اينطور احساس خلاصي اينقدر خوبه
اما هميشه بايد يادت باشه
هر جا كه نور هست سايه هم هست
خواهر اومدي؟
بالاخره اومدي
نگران بوديم كه نياي
درسته خيلي نگرانت بوديم
ما از 10 مايل اونورتر با اسبي سريع اومديم
در هر حال به موقع سر قرار رسيديم
داره مه ميشه
چطور اينقدر غليظ و سريعه؟
لينگار كجاست؟
لينگار
براي چي همينجوري ميري؟
خوب شدي اومدي
از ترس مُردم
براي چي همينجوري ميري؟
چون ازم دوري كردي
كِي از تو دوري كردم؟
هميشه منو مقصر ميدوني
حالا كه خوبي،ديگه بس كنيد
برگرديم
حالت خوب هست؟
صبر كنيد
چي شده؟
بوي خون انسان مياد
چهار"قسمت دوم" .:: (مترجم:چــــيااُ فـــنگ(مهدي ::.
چي كار ميكني؟
ما نبايد داخل يك خونه قفل شده بشيم
ماموريته
فكر كنم بايد متروكه باشه
برادر "خون سرد" چي ميگه
چي فكر ميكني؟
تو خوبي؟
استراحت بكن
نزديك بود انرژي درونيت از بين بره
برادر تيه شو،يه نفر اينجا زندست
اين مرد اويانگ دا هست
سال ها ردي ازش نبود
برادر جوگو شما ميشناسيدش؟
مهاجم از يه اسلحه گرم قدرتمند استفاده كرده
من هرگز نديدمش
اگر اون زره نپوشيده بود
حتما مرده بوده
در اين موضوع احساسي دارم
ارباب ليو
شما اين پرونده رو به محافظين الهي ميسپاريد؟
قربان
اگر برادر جوگو فكر ميكنن حلش ميكنن
پس به شما مي سپارمش
متشكرم ارباب ليو
تو احمق كوچولو هنوز زنده اي؟
برادر لن خوب هستي؟
اگر به كمكي نياز داشتيم
مطمئنا بهتون اطلاع ميديم
لينگشي تو اومدي هنوز بيدار نشده
بله
[وزارتخانه6 ]
پرونده اويانگ دا
مطمئنا با تعدادي از پرونده هاي جاريه ما ارتباط داره
چطور به محافظين الهي دادينش؟
...درسته،تمام مدارك اشاره دارن كه
محاجمين در اين پرونده ها يكي هستن
بزاريد محافظين الهي پرونده اويانگ دا رو اداره بكنن
من هرگز نگفتم كه كار روي ديگر پرونده ها رو متوقف كنيم
جوگو جنگوو علاقه خاصي در اين پرونده داره
قربان شما به جوگو جنگوو شك داريد؟
من شك صداش نميزنم
علاقه دارم تمام حقيقت رو بفهمم
جي بو دو
ببين محافظين الهي به كمك نياز دارن؟
يا اينكه نياز هست دخالت بكنيم؟
اطاعت
جيانگ لي
در اين پرونده ها بررسي اي رو انجام بده
پرونده اويانگ دا هم شامل ميشه
همه چيزو خاموش ادامه بده
اطاعت
...دل صاف باشه
همه چيز ممكنه؟
برادر جوگو
فكر ميكنم كه الان فهميدم
تو خيلي خوش شانسي
يه هديه از دست اهني گرفتي
سنگو بهم برگردون
هنوز داري ردش ميكني؟
برشگردون
سروصدا نكنيد
چرا هركسي در مورد مردان محافظين الهي احساس هيجان ميكنه؟
برشگردون
تو هرگز از يه مرد هديه نگرفته بودي؟
چي در اين باره ميدوني؟
تو گرفتي؟
به زودي ميگيرم
خب،بعد از عيد بهار
بايد از كارتون استعفا بدين و شوهراتونو پيدا كنيد
كي خواست شوهر كنه؟
از افراد وزارتخانه 6 شدن جذابيت بيشتري داره
يك زن معمولي شدن چه اشكالي داره؟
كاراگاهان و محافظان
زير نظر جي يااُ خوا
برانگيزنده تر هستن
درسته
ما حتي حمام خصوصي داريم
واقعا حس خوبي داره
نگرانم اينقدر برانگيزنده باشه
كه هيچ مردي شما رو نخواد
خواهر اگه تو ازدواج نكني ما هم ازدواج نمي كنيم
مراقب باشيد چيزي نگيد كه بعد پشيمون بشيد
معلومه كه نميشيم
دربارش فكر كن،وزارتخانه 6 جي ياخوا
اونوقت چشم چند تا از عالي رتبه ها و اربابان در پايتخت دنبالت ميوفته؟
...درسته درسته سوال ميكنن ازت
ازدواج ميكني يا نه؟
كافيه دربار فكر نميكنم
واقعا دربارش فكر نكردي؟
ديگه اذيتش نكنيد
بيايد بريم بريد استراحت كنيد
بريم
براي چي؟
من ميخوام باقيه داستان رو خودم بنويسم
سرنوشت به راه هاي بلند و كوتاه و جاهاي عجيب ميبرتمون
تنها كاري كه بايد انجام بدي شناختن ان هست
بيا
برو
نترس
ببريدش استراحت كنه
بله
قربان
هر چند محافظين الهي و وزارتخانه 6 با دقت بررسي ميكنن
اما فقط ميتونن در پايتخت كارشونو بكنن
ما الان داريم يادداشت هاي جعلي رو توزيع ميكنيم
و در تمام كشور سكه مي زنيم
و متداولا ناارامي برپا ميشه
لطفا شما نگران نباشيد
نگران نباشم؟
فقط به خاطر شكست خوردن هاي تو هست
كه پسر من در اين وضعيت هست
ارباب آن
ارباب آن لطفا اروم باشيد
پسر شما خيلي خوش شانس بود
و به وسيله پيوند عظيم به ريشه هاي درخت خورشيد دانا شما بهش زندگي براي دوران پيري داديد
اون بايد خوش بخت باشه
اين خواسته خداوند هست
ارباب آن
شما به زودي ميتونيد انتقام پسرتون رو بگيريد
من اينا رو در محافظين الهي براي ذكر علت اوردن نگه ميدارم
فكر ميكني كشتن چند نفر به عنوان انتقام حساب ميشه؟
بله
من ميخوام كاري كنم پادشاه قولش رو براي خداوند بشكنه
بله
ميخوام كشور رو فرمانروايي كنم
تو خوش شانسي كه نخست وزير هستي
با اين زانو زدن فقيرانه
بله قربان
برو
چي شده؟
ارباب
عيد بهار داره مياد
و من پادزهر اين ماهم رو دريافت نكردم
شما سلامتيتون رو وسعت دادين
چرا نياز به فرمانروايي داريد؟
هر كاري كه من انجام ميدم همش به خاطر تو هست؟
براي من؟
شما ديگه چي ميخوايد؟
چرا تخت(پادشاهي)رو نميگيريد؟
فكر ميكنم وضعيت حال حاضر من
خيلي راضي كننده هست
ذهنم هنوز دار كار ميكنه
به هرچي كه اتفاق افتاده ميتونم فكر بكنم
اگر فقط بازم بتونم مردم رو از پشت سر ببينم
حتي بهتر خواهد بود
اما در وضعيت فعليم
بايد به همه هشدار بديد برگردن خونه
تا مقابل اتش حفاظت بشن
برادر اويانگ
نميخواي دست از سرم برداري؟
كمك
فرمانده شهرباني
مرد مجروح اويانگ دا كه توسط محافظين الهي كرفته شده بوده ناگهان مُرد
اونا گفتن وقتي بلند شده ديوونه شده
انرژيه درونيش رو از بين بردن و مرده
فكر ميكني كه معنيش چيه؟
ممكنه كسي خواسته باشه ساكتش كنه
اونا ميخواستن بازجويي متوقف بشه
كي خواسته ساكتش كنه؟
من نميتونم ذهن بخونم
فقط دارم حدس ميزنم
جوگو جنگ ووئه
شك نسبت به جوگو جنگ وو به نظر داره زياد ميشه
به بررسيت ادامه بده
پس ميرم با برادرلينگ چي صحبت بكنم
نميترسي از ما دور بشي؟
مشكلي نيست،لطفا قربان نگران نباشيد
من ميرم
يااُخوا
...اين لينگ چي رو
من خوب ميشناسم
وقتيكه اون انتخابي بكنه
نظرش رو عوض نخواهد كرد
وقتيكه اون به محافظين الهي پيوستش ميدونستم كه هرگز برنميگرده
ميفهمي دارم چي ميگم؟
هميشه نميتونيم چيزايي رو كه ميخوايم به دست بياريم
ميدونم چي به دست ميارم ممنونم قربان به خاطر توجهتون
اميدوارم فكر نكني فضولي ميكنم
اينطور نيست متاسفم كه باعث نگرانيتون شدم
قربان روحيه شما تازگي ها خوب شده
منم همين فكرو ميكنم
ميتوني در اينده ارباب ليو صدام بزني
فرمانده شهرباني كمي پرخاشگرانه هست كمي مبتذله
اينطور نيست؟
ارباب ليو
همين كه داخل رفتم
ديدم اويانگ به ارباب جو گو حمله كرد
بنابراين عكس العمل نشون دادم
هدفم اين نبود كه اونو بكشم
درسته اون موقع داشتم غذا مي خوردم
براي چي ميخواست بكشه؟
من و اقاي جنگ وو هر كاري براي نجات دادنش انجام داديم
اره،من اون موقع داشتم غذا ميخوردم ...من من من
من پرسيدم چرت به اقاي جوگو حمله كرد؟
...اون سراسيمه شده بود
...من داشتم غذا ميخوردم
بهتون گفتم كه صبر بكنيد
من ميتونم كمكتون كنم پيشش بريد
نه ما ميخوايم خودمون اينا رو به اقاي لنگ چي بديم
برادر لنگ اينجا اومديم تا لباسي رو به كوتوله بديم
باشه بدينش به من
لباي براي كوتوله؟پس من چي؟
برادر من براي شما هم لباس خواهم اورد
برادر لنگ،جي يااُخوا دوست داره با شما صحبت كنه
در رستوران سان يانگ منتظرتونه
خيلي قشنگ شد،حالا كوتوله
ميتونه به وزارتخانه 6 بپيونده
اينجوري به نظر شبيه يك لاكپشت شده
برادر لنگ اومده
اومدي؟
ميخواستي منو ببيني؟
به بهانه اي براي دعوت تو براي چاي نياز دارم؟
بيا،بشين
در مورد پرونده اويانگ دا هست
ميدونم محافظين الهي روي پرونده كار ميكنن
اما
چيزايي دارم كه ممكنه دوست داشته باشيد بشنويد
وزارتخانه 6 ميخواد دخالت كنه؟
ما از قبل داخل شديم
در موضوع اويانگ دا
3مورد تازه وجود داره كه نتيجش مرگ 11 بي گناه هست
تعدادي به وسيله همون سلاح كشته شدن
فكر نميكنم كه تصادفي باشه
3مورد؟
پس وزارتخانه 6 چي كار ميكنه؟
سوء ظن داريم يك قاتل زنجيره ايه خانوادگي از 12 سال پيش هست
براي چي اينطور فكر ميكنيد؟
چون كه فقط تونستيم سابقه چند تا از قرباني هاي 12سال پيش رو دنبال كنيم
اين معني ميده كه اونا مطمئنا سراغ اسم هاي ديگه ميرن
قاتل خانوادگيه 12 سال پيش؟
ميتوني بيشتر توضيح بدي؟
قاتل خانواده هاي 8 عالي رتبه 12 سال پيش
در كل 183 نفر كشته شدن
اخرين خاندان قتل عام شده،خانواده تو،خانواده شنگ بود
گروه 12 كه خانواده شنگ رو كشتن
همگي در همان سال توسط اقاي جوگو جنگ وو كشته شدن
ايشون همچنين تو خانوم شنگ يا يو رو نجات دادن
اما ارباب ليو فكر ميكنن
اقاي جوگو جنگ وو چيزي رو پنهان ميكنن
تعدادي از اخرين قربانيان مطمئنا از افراد گروه 12 بودن
تو سوء ظن داري؟
احتمال هست دوست نداره ما اسمي از فهرست گروه 12 داشته باشيم
احتمال هاي ديگه اي وجود داره كه دوست داشته باشي به ما بگي؟
من ميدونستم كه تو اين اطلاعات رو نمي پذيري
به اين خاطر بود كه برادر لنگ رو تنها دعوت كردم
اما در هر حال اومدي
و درست نبود كه بهت نگم
متشكرم ازت،ما ديگه ميريم
خداحافظ
نگفتم اونو تنها بياريد؟
منم همينو بهش گفتم
اما اصرار داشت اونو هم بياره
پدرم شنگ دينگ تي ين اديبي مشهور بود
در گذشته اون و ديگر عالي رتبه هاي مداركي در مورد فساد نخست وزير سَي داشتن
اونا اماده براي بازداشت كردنش بودن
اما خبرهايي بيرون اومد
خانواده هاي همگيه اونها براي ساكت شدنشون كشته شدن
خانواده من اخرينشون بودن
فقط به خاطر كشتن گروه 12 توسط اقاي جوگو بود
كه نجات پيدا كردم
در يك شب
32نفر زندگيشونو از دست دادن
و همون شب پاهاي منو نابود كردن
من هرگز نميذارم يادم بيادش
چون هروقت به گذشته فكر ميكنم
تمام وجودم به درد مياد
پس به گذشته نگاه نكن
فراموشش كن
عمو جوگو و من
همچنين دست اهني
براي 12 سال با هم ديگه زندگي كرديم
كسي نيست كه بيشتر از عمو جنگ وو بهش اعتماد داشته باشم
نبايد به صحبت هاي ضدش گوش بكنم
مردم ميگن
گروه 12 كه خانواده شنگ رو كشتن هنوز زنده هستن
12سال پيش مرگ تمام كساني رو كه خانواده تو رو كشتن ديدم
من ميدونم
كي اينو گفته؟
جي ياخوا
ممكنه سعي كنه ميونمون شكاف بندازه
ممكنه فقط يه سوء تفاهم باشه
عمو
مراقب اون باشيد
جدا از گااُ فو كه نام واقعيش اويانگ دا بود
خو شينگ يونگ هم اينجاست
گو شيانگ تي ين و يانگ چنگ
اونا به تاجرها نشون داده شدن
اما ما شك داريم كه اين 3 مرد
اهن سايبان جانگ شوآ
ضمير گرداورنده دوگو وِي
و سو بوگونگ سرگردان بودن
جراحت ها يكسانن
سلاح ها هم يكسان بودن
اقاي جوگو همه اين افراد رو ميشناسن
اونا همه
12سال پيش ناپديد شدن
زمان دقيقشون قتل عام خانواده شنگ هست
به اقاي جوگو سوء ظن داري؟
اقاي جوگو خودشون گفتن كه تمام 12 قاتل اصلي رو كشتن
ايشون نامشو با اين پرونده ساخته
اما براي چي هرگز نام گروه 12 رو براي عموم اشكار نكرده؟
اگر اين افراد واقعا افراد گروه 12 بودن
پس جوگو جنگ وو هرگز اون پرونده رو حل نكرده
ارباب ليو
اگر جوگو جنگ وو واقعا گذاشته قاتلان خانواده شنگ ازادانه برن
پس ممكنه كه براي اونا كار كنه
...شما ميگيد
جوگو جنگ وو قسمتي از نقشه براي كشتن خانواده شنگ بوده؟
باور نميكني؟
باورش سخت هست
باور نكردنش هم سخت هست
هركسي رازي داره
كه در گذشتش مدفونش كرده
گاهي اوقات سر بيرون ميارن
دستگيرش ميكنيد؟
ايا مدركي داريم كه سوء ظن رو ازش دور بكنه؟
اقا
شما دانش زيادي در سلاح هاي گرم داريد
وقتي كه جوون بودم انبار مهمات دربار يك توپ صاعقه براي من ساخت
خيلي قدرتمند بود
موقع استفاده ازش كسي زنده نميموند
سال هاي پيش استفادشو كنار گذاشتم
توپ صاعقه كجا هست؟
همون موقع به دربار برشگردوندم
اون روز در خانه مسكوني داخل جنگل
شما بوديد كه با توپ به من حمله كرديد
من بودم؟
درسته شما بوديد
تو مطمئني؟اشتباه نميكني؟
با چشماي خودم ديدم
پس ما معماي عجيبي رو داريم
شما در زمان حمله كجا بوديد؟
در حاليكه همه شما دنبال لينگار بوديد
من داشتم ارباب ليو رو ترك ميكردم
با هم نرفتيد؟
راه جداگانه رفتيم
خب
يه چيز ديگه
12سال پيش خانواده شنگ قتل عام شدن
شما گفتيد تمام قاتلين رو كشتيد
اويانگ دا هنوز زنده بود
...اينو
اينو نميتونم بگم
براي لاروبي كردن مرگ خانواده شنگ هيچ كس كار خوبي انجام نداد
ارباب ليو داري اين پرونده رو بررسي ميكنه؟
من هستم
2روز بهم وقت بده و پرونده رو حل ميكنم
اما در اين مدت زمان
ميتوني بهم قول بدي در مورد پرونده با هيچ كس صحبتي نكني؟
خب
زمان زيادي گذشته
خواهر بزرگ
خواب ميديدي؟
خواب منو؟
اين خواب هست؟
باشه يا نه مهم نيست
نياز نيست بترسي
من به پدرم گفتم
خودم مقصر مرگم بودم
ربطي با تو نداره
واقعا نياز نيست بترسي
خونوادت هنوز سامان نگرفتن؟
ميتوني منو داخل تخت ببري؟
استاد
نترس
مردم كمي فرصت نوشيدن اينو به دست ميارن
تو داري وزارتخانه شماره 6 رو ميگيري
صبورانه منتظر مقامت باش
بنوش
متشكرم ارباب
نگران نباش،هر ماه پادزهر رو بهت ميدم
مرد پير به عشق پسرش داره ديوونه ميشه
پسر داره به عشق تو ديوونه ميشه
من ديوونه نيستم
اما از مرد ديوونه دستور ميگيري؟
دستوراتي كه گوش ميدم براي خودمن
اما اگر براي سود خودم باشه
هر دستوري مي پذيرم
تو محسنات منو در قلبت داري نه؟
من فهميدم
تو خواهر خوبي هستي
منو دوست داري
ما هر دو زن هاي باهوشي هستيم
زن هاي باهوش هرگز به مرد ها اعتماد نميكنن
و هرگز به عشق اعتماد نميكنن
چون اينجوري سود بيشتري به دست مياريم
برادر جو گو
فرمانده شهرباني
منو اينجا اورديد درباره چي صحبت كنيم؟
درباره من صحبت؟
شما؟
تو داري در مورد من تحقيق ميكني نه؟
خودت ميدوني
قبلا موضوع رو برات حل كردم
سلاحي كه در دوران جواني استفاده ميكردي
توپ صاعقه
چيزي نيست كه بتونم از تو پنهون بكنم
فكر ميكردم در بايگاني امپراتوري نگهش ميداري
خيلي وقته ازش استفاده نكردم
اما فكر ميكنم بايد دوباره استفاده كنم
عمو
مهارت ذهن خواندنم داره ضعيف ميشه
معنيش اينه داري دوستاي بيشتري به دست مياري
ادماي بيشتري بهت توجه ميكنن
كمتر ميتوني ذهن بخوني
اين چيز خوبيه
يك هيزم شكن جوگو جنگ وو رو بعد از ظهر در چادر صحرايي ديده
قاتل جوگو جنگ وو هست
چي؟
وقتي كه فرمانده شهرباني رفت
گفت براي ملاقات با جوگو جنگ وو ميره
فرمانده گفت ميخوان در مورد رازهايي صحبت بكنن
بنابراين ما با فرمانده نرفتيم
هيچ فرقي نميكرد
در مقابل يك چنين حريف قدرتمندي
زندگيتونو از دست ميدادين
برادر رباينده زندگي
از انبار مهمات برگشتيم
دو 2 از توپ هاي اونجا قابل استفاده هستن
سلاح قاتل اين بوده؟
فقط اين يكي مونده
كه توپ صاعقه ناميده ميشه
جوگو جنگ وو از اين به عنوان رئيس نگهبانان استفاده كرده
ارباب ليو دنبال اين بوده
ما بايد بريم و جوگو جنگ وو رو دستگير كنيم
صبر كنيد
داري از محافظين الهي محافظت ميكني
ميدوني كي بيشتر از اين قضيه ناراحته؟
برادر لنگ از محافظين الهي هست
ارباب ليو به فرزندي قبولش كرده و بزرگش كرد
حتي ارباب ليو نام اونو لنگ لينگ چي گذاشته
اينو ميدونستي؟
بدنشو تكون نده
جوگو جنگ وو
عمو اينجا نيست
بيا بيرون جوگو جنگ وو
بيا بيرون
تو ديوونه شدي؟
ميدونيم چه اتفاقي براي فرمانده شهرباني افتاده
اقاي جوگو از اربا دربازه غربي خواسته صحنه رو بررسي بكنه
اون خواسته منتظرت بشيم تا بياي با هم بريم
چه نيازي به مدرك داريم؟
جوگو جنگ وو اونو كشته
امكان نداره
ما مدرك داريم
لينگ چي
اقاي درباره غربي كيه؟
اون الان نام جانگ يي وان رو داره
جانگ يي وانگ از تفريگاه پاكت هاي برجسته؟
...ديگري به عهده گرفته نام
بيا با هم بريم
اقاي درباره غربي
سلاحتو براي اين كار نياز نداري
پس تو فرمانده شهرباني رو كشتي حالا براي من اومدي؟
شما اشتباه ميكني؟
فكر نكنم
درگذشته وقتي قبول كردم خانواده شنگ رو بكشم
ميدونستم كه دارم يه قمار ميكنم
هرگز انتظار نداشتم اونا رو بكشم
و اما بازم به طريقي شرط رو باختم
واقعا بد شانسم
بالاخره همه چيرو حل و فصل كردم و به زندگيم رسيدم
اما تو اينو هم بهم اجازه ندادي
من نميخوام تو رو بكشم
تو شهرتت رو از پيشينه ما به دست اوردي
من ميفهمم كه ميخواي ما رو بكشي تا بتوني ساكتمون كني
كمك كننده ها اومدن
لينگ چي،به اون حمله نكن
تو دو رو هستي
تو باعث تمام بدبختي ها خانواده شنگ هستي؟
جوگو جنگ وو ما رو كشت
تا كمك كنه انتقام تو رو بگيره؟
تو مردي هستي كه خانواده منو كشتي؟
و پشيمونم فقط پاهاتو نابود كردم
بايد مي كشتمت
قبل از اينكه از مورد شك سوال كني ميكشيش؟
تو محافظ هستي يا يه قاتل؟
چي كار ميكني؟
چرا بهش كمك ميكني؟ بهش اعتماد دارم
چرا هنوز زنده هست؟
ديگه در مورد چي به من دروغ گفتي؟
بقيه قاتلين كجا هستن؟
جانگ يي وان به ما خبر داد كه
جوگو جنگ وو خواسته اونو ببينه
اون گفت
جوگو جنگ وو ميخواسته بكشش تا ساكتش كنه
افسوس كه ما دير رسيديم
من اومدم تا حقيقت رو در مورد قاتل واقعيه ارباب ليو بفهمم
اما به نظر كه خانوم جي به نتيجشون رسيدن
حتي اگر من تو رو دستگير نكنم
فكر ميكني باقيه مردم اينجا ولت ميكنن؟
مردي كه ارباب ليو رو كشت اون هست
نميشه
دست اهني،دنبال مشكل بيشتر نيستيم
موضوع رو به شاهزاده گزارش بدين
خانوم جي من باهاتون ميام
خانوم شنگ
شما اون مرد رو كشتيد
پس بايد با ما بيايد
قربان،ما چيزي پيدا كرديم
ما اينو در كمربند فرمانده شهرباني پيدا كرديم
سم هستن
سم؟اينا براي فرمانده شهرباني نيستن
از سم استفاده نميكرد
پيدا كنيد از كجا اومدن
بله
خواهر تبريك ميگم
فرمانده مرده و شما به زودي رئيس وزارتخانه 6 ميشيد
تو بايد هر چي زودتر اينجا رو ترك بكني
شوخي نميكنم
پس تو چي؟
من انتخاب ديگه اي ندارم
خواهر،من ميخوام پيشت بمونم
پروانه هم زماني همينو به من گفت
و در اخر
توي دستام مُرد
نميخوام اين اتفاق براي تو بيوفته
خواهر نگران نباش
اتفاقي براي ما نميوفته
تو خيلي با اونا خوبي
و من تحسينت ميكنم
ارباب آن بهت اعتماد نداره
خواسته امتحانت كنم
نگران نباش خواهر جي
من ميدونم كه به اون چي بگم
مگه جوگو جنگ وو و بقيه قبلا دستگير نشدن؟
اون نميتونسته فرمانده شهرباني رو بكشه
چيزي نگيد
نقشه ما عوض شد اينو ميفهميد؟
اقاي جوگو من متاسفم
به دلايل امنيتي
انتخابي جز نگه داشتنتون در زندان خون اهني ندارم
انرژيه درونيه "عاري از احساسات" قويه
نبايد از سوزن ها روي نقطه هاي عصبيش استفاده بكنيم
استفاده روش ممنوعه
راه ديگه اي نيست در اين باره متاسفم
پسرم،مردي كه اينكارو باهات كرد در زندان خون اهني هست
اقا خاله وقار اومده شما رو ببينه
تو اينجايي؟
بايد از خانوم جي تشكر كنيم
چون كه اينجا زندونيت كرده؟
واقعا نياز بود اينجا زندونيتون كنه؟
مردمي مثل من
بايد اينجوري زندوني بشن
چرا قبلا در مورد اين چيزها باهام صحبت نكرده بودي؟
چيزهايي بهتره دونسته نشن
چند تا راز ديگه هست كه ازم پنهون كردي؟
هرچيزي در مورد شخص خودت هست هرگز ازت پنهون نكردم
در مورد يا يو(عاري از احساسات)چي؟
نميتونم بگم
چرا نميتوني بگي؟
فقط نميتونم بگم
تو فرمانده شهرباني و بقيه رو كشتي؟
من نكشتمشون
پس چرا به بقيه نمي گي؟
هنوز اميد دارم شكم در مورد قاتل واقعي اشتباه باشه
سعي ميكني از كي حفاظت كني؟
نميتونم بگم
چيزايي هستن كه نميتونم عوض كنم
بايد باهاشون رو به رو بشم
منتظر ميشم
منتظر مرگ ميشي
يايو
نميتوني چيزي بگي؟
حتي به من فحش بدي؟
نميخوام اونچه با جوگو جنگ وو اتفاق افتاد رو پنهون بكنم
چيزهاي زيادي هستن كه من نميدونم
من فهميدم كه خيلي برات مهمه
و همونقدر براي من مهمه
اما مرگ فرمانده شهرباني
نشون ميده شخصي نيست كه ما فكر ميكردم هست
اون رازهاي زيادي رو پنهون كرده
برادر لنگ
وقت تمومه،بايد بري
جوگو جنگ وو يك زندانيه
و ما مشكل ديگه اي از محافظان الهي نديديم
پيروزيه ارباب آن نزديك هست
قدم بعدي
بستگي به تو داره
من منتظر دستورتون هستم
اون دختره عاري از احساس رو بكش
يك چنين دختر بي ارزشي رو؟
به خاطر اينكه كه دختره بي ارزشي هست
پادشاه نميتونه به اون بخشش نشون بده
ميتونه در اينده باعث مشكلات بشه
ميتونه باعث بشه تمام دربار اعتمادشون رو به پادشاه از دست بدن
بله،اما اگه بخوام كسي رو بكشم
يك دليل احتياج دارم
تو يه نخست وزير فاسد هستي
مطمئنم كه راهي داري
بله
برگرد
وقتي در اينده ملاقات كرديم
جاي ديگه اي ملاقات خواهيم كرد
اگر ايشون همش شما رو ببينن
ممكنه كه شهرت خانواده آن از بين بره
بله
بدون من شما هيچي نيستيد
خيلي سنگينه
تو بي فايده اي بدش من
نه نميتونم تكونش بدم
خيلي سنگيه خيلي سنگينه
بهتره كه فراموشش كنيم
درسته درسته فراموشش كنيم
(صبر كنيد(محافظان الهي
داريد چي كار ميكنيد؟
...من...فقط
هنوز محافظان الهي هست؟
محافظان الهي به مردم كمك ميكنن
شما سخت ترين ماموريت ها رو داشتين
و جلوي بدترين جنايتكارا رو گرفتين
افراد محافظين الهي
براشون پاپوش درست شده و زندوني شدن
و شما منتظريد و كاري نميكنيد
اين پرونده قبلا تموم شده
اقاي جوگو كسي رو نكشته
اقاي لنگ،تو درست حرف نميزني
تو از اول مقابل محافظين الهي نيرنگ مي چيدي
الان اقاي جوگو رو دستگير كردي
بنابراين كارت تموم شده
جوگو جنگ وو فرمانده شهرباني رو كشته
جي ياخوا اينو گفته؟
به اونچه اون گفته اعتماد داري؟
يايو هم دستگير شده
پس حالا ميتوني به وزارتخانه 6 برگردي
و با جي ياخوات باشي
اينجا چي كار مي كني؟
خودم ميتونم تابلوي محافظين الهي رو پايين بيارم
منتظر وزارتخانه 6 نمي مونم تا اونو از بين ببره
اين درسته كه سوال هاي زيادي هست كه اقاي جوگو بايد جواب بدن
پس چرا شما ته و توي قضيه رو در نمياري؟
چه جور هم كار هايي هستيد؟
چه جور دوست هايي هستيد؟
خاله جا
صحبت كردن با ادم هايي مثل اون فايده اي نداره
اون متقاعد شده كه اقاي جوگو قاتل هستش ...اون
گرگ و لينگار با من بيايد
وقت ندارم با ادمايي مثل اون حرف بزنم
اون هرگز واقعا يكي از ما نبوده
خاله جا
به اين بدي ها هم نيست
ممكنه كه لينگ چي با ما براي بازرسي در اطراف ياد بودهاي سنگي بياد
باشه؟
خب
بين فرمانده شهرباني و جوگو جنگ وو
كدوم جنگجوي بهتري بوده؟
تقريبا يكي بودن
من ميگم جوگو كمي بهتر بوده
اما چرا نياز داشته از توپ صاعقه استفاده بكنه؟
چون قدرتمندترين سلاح اون بوده
ميترسيده ببازه؟
اون حتي ميترسيده از اويانگ دا و ديگران هم شكست بخوره؟
اون از قدرتمندترين سلاحش استفادده كرده
و در اولين بار براي زندنش شكست خورده
دومين دفعه كه شليك كرده فرمانده شهرباني قبلش پايين اومده بوده
به نظر جور در نمياد
ميتوني به كسي شليك كني پايين بيوفته
اين روش جنگ وو نيست
قبول دارم روش اون نيست
اما كسي در اون روز ديدتش
چطور توضيح بديم؟
مورد مشكوك ديگه اي هست؟
وزارتخونه 6 گفت كه اونا 3 سوزن عجيب در بدن فرمانده شهرباني پيدا كردن
سوزن هاي عجيب؟
تو گفتي كه جوگو جنگ وو مثل فردي تماما متفاوت عمل كرده
اگر اون مثل فردي متفاوت عمل نميكرد
نبايد فرمانده شهرباني رو مي كشت
ممكنه يه وانمود كننده باشه؟
تو دنبال مدرك هستي يا بهونه؟
تو براي قاتل بودنش سريع تصميم گرفتي
و هيچ چيز ديگه اي رو فرض نگرفتي
اون روز كه مجروح شده بودم رو ياد مياد؟
اون كسي بود كه با اون سلاح به من شليك كرد
جوگو جنگ وو،با چشماي خودم ديدمش
پس چرا زودتر نگفتي؟
اون بهم گفت منتظر بمونم
گفت كه همه چيزو برام توضيح ميده
باورش كردم،صبر كردم بازم صبر كردم
اگر صبر نميكردم شايد فرمانده شهرباني زنده بود
شمشير فرمانده شهرباني كجا هست؟
چه شمشيري؟
كسي از شمشير استفاده كرده
شمشير بايد اينكارو كرده باشه
فرمانده شهرباني شمشير حمل نميكرده
اقاي جوگو هم هرگز استفاده نميكرده
پس شمشير و سوزن هاي سمي
بايد متعلق به قاتل باشن
اينو ميدونستم
كه تو برادر جوگو نيستي
پس اينا همه قسمتي از نقشه تو بوده
فقط نميتونسته در مورد پاپوش درست كردن براي جوگو جنگ وو باشه
تو نميتوني حقيقت رو بفهمي
ميدونم ابهاماتي در اين پرونده هست
اما قبل از اينكه معين بشه نياز داريم تا شاهزاده به پادشاه گزارش بدن
تو به لينگ چي اعتماد نداري؟
اين هيچ ربطي به اعتماد نداره
مسئله وظيفه هست
و اگر شاهزاده پادشاه رو ملاقات نكرد
اونا تا ابد زنداني خواهند بود نه؟
سرورم
شاهزاده اينجا هستن
شاهزاده
خانوم جي،اين دستورات شخصيه پادشاه هست
لطفا دريافت كنيد
...شاهزاده،جوگو جنگ وو
نگران نباشيد
من اينجا به همه چيز رسيدگي ميكنم
به محافظين الهي برگرديد و منتظر دستورات باشيد
كرم شب تاب،ملخ،راه خروج رو بهشون نشون بديد بله
شاهزاده بفرمائيد
خانوم جي
ما هم ميريم
نياز نيست ايندفعه نگران باشيم
بله شاهزاده به همه چيز رسيدگي ميكنن من اصلا نگران نيستم
من اينو دزديدم ميخواي دستورات شخصي رو ببيني؟
شاهزاده
شما ميخوايد بدون محاكمه به سراغ مجازات بريد؟
شاهزاده
خانوم جي
بله
دربار در برخي موضوعات فهميده مناسبه دستورات بده و انتظار اطاعت داشته باشه
شما نياز نيست بخشي از اين كار باشيد
من به همه چيز رسيدگي ميكنم
شنگ يايو
من از طرف پادشاه دستور اعدام تو رو دارم
درو باز كنيد
تو كي هستي؟
خواهي ديد
دستورات از اقاي سَي هست
اين پاها رو برا محافظت ازت ساختم
بيا بريم
بريم
تو توي مشكل افتادي،از اينجا برو
اينجا پُر از پيچ و خمه هرگز نميتونيد بيرون بريد،دنبالم بيايد
بريم
نيازه مطمئن بشي كه چطور عاري از احساسات رو ميكشي
نگهبان ها كجا هستن؟
شنگ يا يو از زندا فرار كرده
بريد بگيريدش
تو برو جوگو جنگ وو رو بررسي كن
با من بيايد
حركت كنيد
بريم
چطور كار ميكنه؟
تو قبلا هرگز اينو نديدي
بگيرش
بدوئيد
چيه؟
بدوئيد
برو
برادر
دينگ دونگ مراقب باش
تو خوبي؟
كمك كن دنبالشون برم خب بريم
اقا از اين طرف
شما اقاي جوگو رو پيدا كنيد
من دنبال يايو ميرم
خب
وايستيد
فرار نكنيد
فرار از زندان؟
متاسفم
يايو
شاهزاده؟
تو اونو كشتي؟
عاري از احساسات خوبه
دست اهني نجاتش داد
شاهزاده جعليه
كسيه كه ميدونه چطور تغيير چهره بده
بايد همون باشه كه فرمانده شهرباني رو كشته
ممكنه اونا هم بخشي از نقشه براي نجات دادت خانوم عاري از احساسات باشن
نميشه
توجهي نميكنم
هيچ كس نميتونه از اين مكان فرار بكنه
از طرف من به خانوم عاري از احساسات بگو
فرار كردن از زندان جرم بزرگيه براي كساني كه اونو نجات دادن هم همينطوره
كرم شب تاب
تو كجا بودي؟
يه زنه
جوگو جينگ وو اونجا زنداني هست
حواسشونو پرت ميكنم خب
به چي نگاه ميكنيد؟بريد گشت زني
بله بريم
حالا حاليت ميكنم
دوست من،نميخوام بهت صدمه بزنم
بازم ميخواي؟
اقا،شاهزاده دستور شخصي از پادشاه براي اعدام يويان دارن
اقا شما خوبيد؟
اين ديگه چه جور قفليه؟
اينا قفل هاي مكانيكي هستن
وقتي اخطار صدا بده نميتونن باز بشن
مسخرست
قفلي نيست كه نتونه باز بشه
بريد كنار
ميتوني سوزن هاي اقاي جوگو رو از همين بيرون در بياري؟
ايا من مثل عاري از احساسات هستم؟
سعيمو ميكنم
نميشه،خيلي سخته
چي كار ميكني؟
كمكم كن،انرژيتو بهم قرض بده
اجازه بده
بيا
تا 3 ميشمارم
1 2 3
تموم شد،چند تا ديگه مونده؟
36
بريد كنار
چرا اينقدر كثيفي؟
بريم
فرار نكنيد
بگيردشون،زود باشين
كي هستي؟
يه زن؟
چطور ممكنه؟ چرا يه زنه؟
اون كسيه كه فرمانده شهرباني رو كشت
بگيريدش
بله
محافظين الهي به زندان تجاوز كردن
همشونو دستگير كنيد
عاري از احساسات يايو
دست اهني به من گفت
فقط كسي با انرژي دروني بالا ميتونه فيتيله رو روشن كنه
بريد عقب
كمي بيشتر
مترجم:چيااُ فنگ
اتيش
لينگار فيتيله رو درست قرار دادي؟
بياين بريم
اينو بگيريد
بريم
بيا بريم
برو،چه ميكني؟
اگر شما فرار كنيد
گناهي نيست كه مرتكبش شده باشين
محافظين الهي منحل خواهد شد
خانوم عاري از احساسات
تو ناراحت هستي؟
يايو
شاهزاده جعلي هست
ايشون مطمئنا ازادت ميكنه
سعي نكن زندانو بهم بريزي
من دختر شنگ دينگ تي ين هستم,
شنگ يان شي خواهرمه
اينو نميفهمي؟
من بايد انتقاممو بكيرم
مردمي بيرون هستن كه بايد بكشمشون
عذر ميخوام
بريم
براي چي به اينجا اومديم؟
من اينجا ترتيب ملاقات با يه نفرو دادم
چرا اينجا رو انتخاب كردين؟ اونا كِي ميان؟
يايو
يعني تو واقعا اين مكان رو يادت نمياد؟
يواشتر،يواشتر
مراقب باش نيوفتي
اين دختر شيطونه
يايو بيا مادر
بيا
فرار نكن
مادر،براي چي پنهان ميشيم؟
اينطور نيست
دختر كوچولو
ما كه پنهان نميشيم
تو گفتي كه خسته شدي
تمام روز خونه موندي
بنابراين بيرونت ميبريم تا بازي بكني
خوشحال نيستي؟
درسته
و من فقط بيشتري رو با تو هستم
ما ميريم در تپه ها و اب بازي ميكنيم خيلي جالبه
....حالا كجا ميخواي
شيو يي مادر
دينگ تي ين،ايا به اين مردم خيانت كردي؟
هيچ كاري اشتباهي انجام ندادم
كار خجالت اوري نكردم
12مردي كه خانواده تو رو كشتن "سنگ قبر سيما" بودن
اقاي دربازه غربي
سيمرغ خوني
ووشنگ شرقي،ووشنگ غربي
جانگ شوآ،دوگو وِي
سون بو گونگ،موجي سان سان
اويانگ دا
اخرين فرد كونگ بالانگ بود
بعدا نامشو گذاشت تيه يو شيا
...من
يكي از اون 12 نفر بودم
در مورد چي صحبت ميكني؟
همه چيز سوء تفاهمي بوده
بعد از اينكه ارباب ليو مُردن
اقا جوگو به همه خبر داده چه اتفاقي براي شاهزاده افتاده
نميتونسته در اون زمان كسي رو كشته باشه
شخصي كه ارباب ليو رو كشته بايد همون زني كه گرفتيد باشه
من قبلا به پادشاه گزارش دادم
ايشون همه رو براي گناهاني كه مرتكب شدن بخشيدن
و پست هاي محافظين الهي رو برگردوندن
تمام پرونده ها وابسته به هم بود به جز مرگ ارباب ليو
از قلم افتاده
خانوم شنگ،شما ديگه گناهار نيستيد
چند تا از گروه 12 هنوز زندن؟
همه رو نابود كنيد
كسي رو زنده نزاريد
اون دختر شنگ دينگ تي ين هست
چرا ازش محافظت ميكني؟
اون دختر بي گناهه
بس كنيد
تو اونا رو نكشتي؟
چيزهايي به واقعيت ظاهرشون نيستن
اونا 32 نفر از افراد خونوادمو كشتن
كمك نكردي انتقام بگيرم؟
يايو
از زمان كوچيكي دوستم داشتي
هميشه هوامو داشتي
به اين خاطر بود كه خجالت زده بودي؟
32نفر خانواده من رو
چه كسي كشتش؟
بهم بگو
يايو
تو هم بودي
من در گذشته حكمشو دادم
شاهزاده
حقيقت بي رحمانه هست
اما تا وقتيكه بهش نگي
نميتونه اروم بگيره
12سال پيش 8 عالي رتبه درستكار وجود داشتن
اونا اماده بودن تا نخست وزير سَي فاسد رو متهم كنن
يكي از اونا خبرها رو فاش كرد
اون در ارائه دادن مدرك به پادشاه موفق نبود
در اين ميان وزير سَي هم از موضوع با خبر شد
در يك شب
183نفر از 7 خانواده قتل عام شدن
فقط يك خانواده اسيبي نديد
خانواده پدرت بود
خانواده شنگ دينگ تي ين اديب
معلوم شد كه خيانتكار واقعي كيه
ميشد بزاريم مرگ 183 نفر بدون مجازات باشه؟
تمام خانواده دست اهني كشته شدن
انتقام گيريش اشتباه بود؟
پدر من مرد وفاداري بود
شما گفتيد خيانتكارا پدر منو كشتن
شما بهم گفتيد
يعني بهم دروغ گفتيد؟
مگه نگفتيد هرگز بهم دروغ نميگيد؟
و مادرم
و برادر كوچكم
...تمام 32 نفر خونواده من
خيانتكار بودن؟
كشتن خونوادت اشتباه بود
پادشاه ناراحت شدن و منو براي جلوگيري فرستادن
ولي دير شده بود
اينطوري بود
وقتي كه پادشاه فهميدن دست اهني تو رو نجات داده
اونو بخشيدن
از تو هم عذر خواستن
!چه بخشندگيه زيادي
نه
ميدونستم اين لحظه فرا ميرسه
هميشه ميخواستم حقيقتو بهت بگم
اما زمانش نرسيد
نزديكتر نيا
يايو،اروم باش
تو از من نميترسي؟
من دختر شنگ دينگ تي ينم
خب كه چي؟
تو هم مثل اونايي
همتون بهم دروغ ميگيد
يا مثل اونا هستي
و ميگي هر كاري براي خودم انجام ميدي
چه ازشون تشكر كني يا اينكه انتقام بگيري
من كنارت خواهم موند
اينو فقط براي خودت ميگم
دست اهني مردي بود كه زندگيه تو رو نجات داد
شما نتونستيد وزير سَي رو بكشيد
اما تونستيد تمام خونواده منو بكشيد
اگر كه بي گناه هستم
ازتون ميخوام كه برم
براي تمام مهربانيهاتون متشكرم
خواهش ميكنم
دنبالم نيا
حالا خوشحال هستي؟
نميدونم چرا،ولي احساس خوشحالي ندارم
به نظر به دست اوردن اونچه كه ميخواستيم خيلي راضي كننده نبود
اميدوارم از ترجمه راضي بوده باشيد